小鬼当家２
我的高尔夫球扔哪儿了？
那位看见我的草帽了？
去佛罗里达用得着戴草帽吗？
我可不怕晒黑，晒得越黑越好
太好了 你要有一身黑皮肤就成黑蜘蛛了
他怕晒太阳所以嫉妒你 太阳会让他的雀斑连成片
少喝点儿！ 每次出门都得带上你的尿垫
维琪，她说要"叮"
"叮"的后面是２００点
很好！
总共达到４千７００点
２００点！好极了
宝贝，你的包打好了吗？
好了
我让你带的东西都打了吗？
好了
奶奶送你什么东西吗？
我来猜猜，唐老鸭牌托鞋？
差不多
可以在水里玩的充气小丑
真不错
我们干嘛非要去佛罗里达呢？ 那里又没有圣诞树
凯文 你干嘛老是惦记圣诞树呢？
妈妈，没圣诞树叫什么过圣诞节？
我们可以做一个假的银色圣诞树 要不就用棕榈树做一个
"叮铛咚"节目的佳宾住进了 世界闻名的广场宾馆
这是纽约最豪华的宾馆之一
预订房间请播专线 １-８００-７５９…
亲爱的 这架摄像机的电池放哪儿了？
在充电器上
看这条合适吗？
好多了
凯文，你快把领带系上 一会儿赶不上圣诞晚会了
我的领带在浴里，我进不去 弗朗克二伯在里面冲澡呢
他说我要是进去看见他光着身子的样子 等我长大后会觉得自卑的
不知道他什么意思
他是在开玩笑，你就跑进去 拿了领带…
就出来，什么也别看
滚出去！偷看的！ 小心我抽得你这辈子找不到北！
你真是个甜心，弗朗克
圣诞晚会 晚上七点开始
我的圣诞树
象星星一样的闪烁着
当我看到我的圣诞树时
所爱的人就会回到身边了
我确定圣诞树
不论我在哪儿徘徊
马上就是凯文的独唱了 告诉莱丝莉
凯文要独唱了，告诉弗朗克
好的，弗朗克
弗朗克
圣诞节带来欢乐
人们在滑平底雪橇
在一起欢唱圣歌
而且满脸欢欣
火炉前面放着礼物带
门口上面放着花环
我最欢欣的圣诞节
只还需要一件事情
圣诞树
我的圣诞树
凯文！
陪审团的女士们、先生们
由于我的行为给大家带来不愉快
-我愿意向大家表示道歉 -什么？
我搞恶作剧不是地方也不是时侯
管它是不是地方 反正搞得挺热闹
我特别要向弟弟表示道歉
凯文，对不起
巴兹
做得很好
凯文，你有什么话要说吗？
我看你怎么说，小崽子
我才不道歉呢！ 是巴兹先招我，我才推他的
他老是先招人完了还装好人 我非得让他吃点儿亏不可
可是你们却傻得居然会相信他的鬼话
让不让我去，我才不在乎呢
在热带地区过圣诞节有什么玩头？
凯文！
凯文，离开这儿 今晚你到三楼睡去
对，跟我睡
还有什么新招子？
你最好别影响了大家的旅行 你这臭脾气！你爸爸就在你身上费钱多
我才不会影响你的好事呢 吝啬鬼先生
真是人小鬼大
真是一帮大傻瓜
嗨
凯文我们上次旅行前的 情况跟今天的差不多
是呵，又是我先招的事
我不介意你说些什么 不管是上次还是这次
反正人家巴兹是向你道歉了
是的，可是他说我是小崽子
他才不会真心道歉呢 他不过是在讨好你们
好吧，那你就坐在这儿 好好想想吧
你想好了打算向巴兹 和大家道歉的时侯，你就下楼来
我才不会向巴兹道歉呢！ 我宁愿去和马桶作伴！
那你就在这儿过夜吧
好吧！反正我也不想下去！ 这家里人没有一个可以信任的
知道吗？要是我自己有钱 我会一个人去度假的
就我一个人，不要你们任何一个人跟着 这样我就会玩得最开心
去年你的愿望就实现了 今年的或许也会应验
我也这么想
（"水盗" 趁监狱骚乱越狱）
（机场接送）
又睡过头了！
快点儿，我们家的人上第一辆车 其他的人上第二辆
我本不该对免费旅行有所抱怨 但你们的起床号也太晚了
-弗朗克，飞机票在你那儿吗？ -在这儿，这些是你的，这些是我家的
-你有多少张？ -我有七张
-我也有七张 -十四张
七
八
-九，十 -我们怎么没挨在一起？
旅游旺季都能坐同一架班机就不错了 十一，十二，十三
凯文呢？
十四
还是有自己机票好 省得你们又把我落下
-快点儿，凯文 -爸爸，我需要电池
包里有电池，上飞机后我给你拿
-还有两件，同一班机的 -干嘛现在不能给我？
现在不行，凯文，在几号门蹬机？
在Ｈ-１７号门蹬机，先生
-你们动作快点儿，蹬机门在最顶头 -爸爸，几号门蹬机？
Ｈ-１７号门，巴兹，快过来，凯文
你要给我拿着包吗？拿着包
快点儿
美国航空公司飞往纽约的２２６号班机
现在正在蹬机
快好了，快好了
爸爸，等一等！
爸爸，等等我！
等等我！
等等！
爸爸等等我！
到了，就是这儿！
赶上了
都到了吗？好了，总算赶上了
对不起，太太，你得蹬机了 飞机就要起飞了
-我得确认每个人都蹬机了才行 -别担心，我们会让每个人都上飞机的
圣诞快乐，旅行愉快
-再见 -再见
哎，等等！等等我！
等等我！
-马上就要关蹬机门了 -噢
-圣诞快乐 -圣诞快乐
爸爸，等等
等一等！
-对不起 -没关系，你是乘座这个航班的吗？
我家里人也是，他们已经上去了 我不想被他们甩下
-你有蹬机牌吗？ -就在这里
这里的门要关了 他怎么还不进去？
他把蹬机牌弄掉了
飞机千万别走，去年就发生过这样的事 差点毁了我的圣诞节
你肯定你家里人都在飞机上？
我撞到这位女士身上的时侯 我爸爸刚刚进去
好，让他蹬机吧，不过你要确定他 找到家里人后再离开
好的，来吧
看到你家里人了吗？
那个人就是我爸爸
-好，去找个空位子坐下，圣诞快乐 -也祝你快乐
女士们、先生们 飞机马上就要起飞了
为保证各位安全起见，请系好安全带
我说，你去过佛罗里达吗？
欢迎乘座美国航空公司 飞往纽约的１７６次航班
噢，没想到我们还真赶上飞机了
有什么不对劲儿吗？亲爱的
我那种感觉又来了
我们又忘了什么东西不成？
不是，东西倒是没有落下 可是，我就是有那种感觉
不过是些难受的记忆
我们该做的都做了，该带的也都带上了 人也是齐的
没有什么好担心的了
是的，你说的对 你说的对，一切都很顺利
真没什么可担心的了
妈妈？
爸爸？
弗朗克叔叔？
巴兹？
我们是最后下飞机的
这帮家伙都上哪儿去了？
（迈阿密国际机场）
-这是梅根的吧？ -是布鲁克的
这个给布鲁克 这个是凯文的
-把这个…把这个给凯文 -把这个给凯文
把这个给凯文
-凯文 -凯文
-把这个给凯文 -把这个给凯文
-给你凯文
-凯文不在这儿 -凯文不在这儿
凯文不在这儿
什么？！
凯文！
对不起，我有紧急事情
什么？先生
那外面是什么城市？
那是纽约市，先生
天哪，我又闯祸了！
有什么不对吗，先生？
我不会有事的
噢，不，我家里人都在 佛罗里达而我却跑到纽约了
我家里人在佛罗里达？
我在…
纽约？
（机场公安局）
小孩叫什么名字？
-凯文 -凯旋的凯，文章的文
你们最后见到他是在什么时侯？
在蹬机门旁边是吗？
不是，我是在大厅门口见到他的 然后他就一直在我后面跟着跑过大厅
大多乘客都在安检门被分开 你肯定每个人都通过安检了吗？
我不清楚，皮特
我们那时都匆匆忙忙地赶飞机 我们都是跑着到蹬机门的
你们什么时侯才发现他不见了？
提行李的时侯发现的
-这孩子以前逃家过吗？ -没有
这孩子曾经有过单独生活的经历吗？
事实上，这样的事以前发生过
这都快变成麦考利家的旅行传统了
好笑的是我们从没有丢失过行李
去年他一个人被落在家里 不过完全是个意外
是的，这就是她说 麦考利家的旅行传统
我们会通知芝加哥机场
让他们注意这件事
他很有可能还在老地方没动
谢谢
他不大可能跑到别的地方去
看着点儿，小子！
（鱼）
（易坏新鲜海产）
你的货单呢？
我们可到了，马福，纽约市
充满机遇的都市
闻到了吗？
你知道闻到的是什么吗？
-鱼腥味 -是自由的气息
不，是鱼腥味
-是自由，还有财富 -噢，是的
是自由
来吧，咱们快离开这儿 别让人发现我们
就是鱼腥味嘛
（地铁）
动作要快
我们得弄两本假护照
这样我们可以跑到别的国家去
去亚历桑纳州吗？
你可真行，马福
你从监狱跑出来就为了 偷圣诞老人的十四分钱吗？
有点儿总比没有强
再说，我们又有了新的绰号
我们是"粘连"帮了
尽瞎搞
胡闹
广场宾馆 纽约市最豪华的宾馆之一
天哪
看见什么了？
我好象看一个人眼熟
活该！好了，走吧
我还以为她喜欢我呢
（广场宾馆）
对不起，请问大厅在哪儿？
-走到头然后左拐 -谢谢
"叮铛咚"节目的佳宾住进了…
世界闻名的广场宾馆
这是纽约最豪华的宾馆之一
预订房间，请播专线…
１-８００-７５９-３０００
就这么干
你好，我是皮特麦考利 是孩子家长
我要订一个房间
要特大号床，要有电视
还有可以上锁的小冰箱
信用卡吗？没问题
广场宾馆前台我能为您服务吗？
你好，我是皮特麦考利
是孩子家长
-是的，先生 -我要订一个房间
-好的 -要特大号床，要有电视
还有可以上锁的小冰箱
是的，先生 住房登记时请出示您的信用卡
信用卡吗？没问题
谢谢，欢迎工光临广场宾馆
好的，两人，晚上八点到 亨利，山本先生订的
等一下
我过会儿给你打过去，亨利
我能帮你忙吗？
麦考利预订的房间
是你自己订的房间吗？
我说女士 我的脚都快离地了，才能够到柜台
像我这样怎么会允许自己订房间呢？
想想看，一个小孩子自己 跑到宾馆预定了一个房间？
我想这不可能
我还是不明白
我是和爸爸一起来的 他是出公差，现在正在开会
我讨厌开会，况且也不允许我参加会议 我只好坐在大厅里
没劲透了
所以我爸爸让在这里下车
还给了我这张信用卡 并且跟我说服务台登记住宿的人
会让我进入房间的 这样我就不会淘气
真的，女士，有的时侯 我很容易淘气的
大家都会这样
圣诞快乐
没有他的行综
一有消息我们会通知你们的 你们订了旅馆吗？
-订了 -你们有这孩子最近照的像片吗？
我钱包里有一张
钱包没在身上
我把钱包放在袋子里了
凯文在机场时翻过我的袋子 凯文拿了我的钱包
-钱包里有信用卡吗？ -信用卡，还有钱
我们马上通知信用卡公司
要是你儿子使用了信用卡 我们马上就会知道他在什么地方
不，要我看凯文还不知道 怎么使用信用卡呢
哇…真管用！
-塞德里克 -干嘛？
-别当着众人数你的小费 -对不起
你去好好查一查那个小家伙
请到前台
欢迎入住我们的宾馆
还有，别忘了你爸爸来的时侯
提醒他到前台来签一下字
-谢谢，你帮了我好多忙 -我能帮您拿行李吗，先生？
这边走，向左
你知道吗？ 赫伯特胡佛曾经在这层楼住过
你说的是吸尘器公司的老板吗？
不，是美国前总统
这是我们宾馆最好的 套房之一，先生
没治了！
哇！好大一张床就给我一人睡！
真是豪华宽敞
多方便呀！
皮特麦考利
嗨！
要把钥匙放进袋子里吗？ 要不你自己拿着？
还是我自己拿着吧
一切还满意吧？先生
-室内温度还可以吗？ -还可以
-你知道电视怎么用吗？ -我十岁了，看了一辈子电视
好了
对不起
不够的话商店里还有好多呢
谢谢
我跳一个炸弹开花不会影响各位吧？
不会
谢谢
糟糕！
（通风口 苍蝇陷阱）
（魔村大屠杀 肮脏的天使）
这才是度假呢
站哪儿别动！
是我，强尼
我知道是你
你一出电梯我就闻到味了
-两个球吗，先生？ -两个？来三个吧，我又不赶时间
这是玫瑰香型的，强尼 是你最喜欢的
你昨天晚上也在这里对吧？
我昨晚一直在兰猴酒吧演唱呢
她没有，她和你弟弟亲嘴来着呢
你在这里过的夜和我的兄弟亲嘴了
-根本没有这回事 -你瞧
别跟我解释，你和每个人都有一腿
史纳费，艾尔，里奥…
瘸子小毛，奇克斯 包尼鲍伯，还有克利夫
我可以没完没了数下去的，宝贝
你完全冤枉我了！
好吧
我可以相信你
但是我汤姆森冲锋枪可不相信你
强尼！
你是心目中唯一爱过的男人！
给我跪下，然后对我说你爱我
亲爱的！我真的是从心里爱你的！
说得不够好！
如果世上最大最深的是海洋 那我的爱比海深比海大
或许我是一时糊涂吧 但我还是相信你
所以我还是让你走吧
我会数到三，让你这个…
下贱和卑鄙…
的骚货快滚出我的房门
她死定了
一！
二！
三！
圣诞快乐！你这个骚货
还有新年快乐！
整理房间
滚出去！偷看的！ 小心我抽得你这辈子找不到北！
你真是个甜心，弗朗克
（黛芬妮夜总会）
（成人电影）
我们度密月时 也没有这么狼狈
罗伯麦考利 西９５街５１号，纽约
罗伯叔叔住在纽约！
他们要是从巴黎搬回来了 我就去看看他们
他们老是给我礼物，都挺好的
晚安，妈妈
晚安，凯文
你的内裤洗好了，先生
你怎么拿着这东西在这儿晃！ 让女孩子看见多难堪！
我非常注意的，先生
手里拿着内裤再注意也没用
你说的对
对不起，忘了你的小费
不必了，先生你昨天给的我还剩的有
不要了？
好吧
不，不，等等！等等！等等！
哥伦布区怎么去？
前门服务生会帮您叫出租车的
麦考利先生
对不起
请便
我们今天早上的服务怎么样？
-很好，我的车准备好了吗？ -就停在大门前面，先生
一辆轿车，还有一块匹萨饼
是广场宾馆免费赠送的
我真的希望你父亲会理解 我昨晚…
只不过去检查一房间 看你们有什么需要的
你知道，他非常生气
他非常生气？
他说他大老远跑到这里来 不是为了脱衣服给人家欣赏的
当然不是
他很快就下楼吗？
他已经出去了
我想亲自向他表示歉意
要是有人偷看你洗澡了 你愿意见他吗？
我想我不会愿意
我看我们这次来这儿 你不会见到他了
我理解
再见
祝你玩得高兴
麦考利！
（处理中）
-早上好，麦考利先生 -早上好
麦考利先生，这是为您特别准备的
匹萨
-喂？ -喂
这里有好玩的玩具城吗？
有的，先生
（挂失）
瞧吧！
滚开！滚开！滚开这儿！
哎，马福，快过来！我有话跟你说
-你要围巾吗？ -别提围巾了，我们有正事要谈
我们现在手头没有工具 搞不了大的动作像银行啦，珠宝店啦
我们这次不要货物，我们要的是现金 现在就要
宾馆饭店…
怎么样？
旅游的人一般都带着大把的现金
我有一个好主意 商店里的现金在圣诞夜是不存进银行的
那些有大量现金的商店 一般都是卖便宜货的
对呀，对呀
所以，我们看看什么商店 在圣诞夜会有大量现金收入…
而没有想到去抢的？
糖果店
九岁大的孩子才会去抢糖果店
这才是我看中的目标
（圣诞节拍卖 邓肯玩具城）
真有你的，哈里够聪明的
再聪明的人也想不到 在圣诞夜去抢玩具城
噢，是的，想不到
到了，先生，邓肯玩具城
圣诞快乐！凯文
这次走丢了真是太值了
（圣诞老人工作室）
马福，马福
哎，真是好房子 就是没洗澡的地方
说吧，怎么干？
等人都回家过节去了 我们就从小房子里出来
那然后呢？
然后我们就把收款机里的钱拿光 像掌柜那样大模大样走出去
太棒了！哈里
谢谢，圣诞快乐！
代我向你家的人问好
让我看看
你一个人来买东西吗？
在纽约吗？ 我连我自己的影子都怕
-我只是想证实一下 -你可真负责任
谢谢
别客气
总共是２３元７５美分
哎，哎，你哪儿来这么多的钱？
我有很多奶奶外婆什么的
那到是说的过去
这个商店真漂亮是我迄今逛过的 玩具城中最好的一个
噢，谢谢
邓肯先生一定是个非常好的人
他让来买东西的小朋友 还可以随便玩这里的玩具
大部分玩具店是不让这样的，知道吗？
-是那样的吗？ -是的
他特别喜欢孩子
事实上，商店今天赚的钱
邓肯先生要捐给儿童医院的
圣诞节后的第一天…
我们要把所有的钱从收款机里拿出来
然后由邓肯先生直接送到医院去
他真是慷慨大方
孩子们给他带来很多快乐
孩子们会给每一个 爱护他们的人带来快乐的
这钱我本不该花的，这是我铲雪挣来的 我把它藏在了车库的罐子里
连我哥哥也找不到 我原想把它给我妈妈的
但是现在我想把这钱给邓肯先生 医院比我更需要钱
要不我会用这钱买糖吃 再把牙齿吃坏了，多不值
你真是太可爱了
你看见那边那棵树没有？
为了对你的慷慨表示感谢
请你从树上选一样东西…
-带回家 -免费的吗？
我可以给你个建议吗？
拿那对斑鸠
我可以拿两个吗？
是的，两个斑鸠 我来告诉你怎么做
你留下一个
另一个送给特殊的人
你瞧，斑鸠…
是友情和爱情的象征
只要你们两个人都保留着斑鸠…
你们就永远是朋友
哇，我还真不知道这个说法 我一直以为它们只在歌里出现
是的，就是因为它们有这个特殊的意义
谢谢
圣诞快乐
也祝你圣诞快乐
出去的时侯穿暖和点儿 外面很冷的
我会的
去哪儿？
我答应过我要带我去中心公园动物园的
（凯麦考利）
嘿，你看看那是谁？马福
过去，抓住他
嗨，朋友
追！
圣诞节就到啦，两串五美元
四串十美元啦
他在那儿！
拿好，孩子
-谢谢 -圣诞快乐
耶！
-谢谢你给我们的建议 -应该做的，不客气
快救救我！有两个人在追我！
出什么事了？是不是商店不收…
挂失的信用卡吧？
我们还是让警察来处理这件事吧
起来！快起来！
走！抓他去！
回来！好你个小偷！
拦住那个孩子！
抓住他！
你这个小兔崽子！
我犯了信用卡诈骗罪
快叫安全人员来！
一定要把罪犯抓住！
快起来吧，塞德里克
玩也玩够了，我得回家了
站哪儿别动！
我是前厅服务台的
我知道是你
你一出电梯我就闻到味了
你昨天晚上也在这里对吧？
是的，先生
我来过
你在这里过的夜 还和我的兄弟亲嘴了
恐怕你是弄错了，先生
别跟我解释 你和每个人都有一腿
史纳费，艾尔，里奥 瘸子小毛…
奇克斯，包尼鲍伯 还有克利夫
（克利夫）
不是
他在说谎
我可以没完没了数下去的，宝贝
真的非常抱歉，先生
我想你一定搞错了
我们正在找一个年轻人
好吧，我可以相信你
但是我汤姆森冲锋枪可不相信你
给我跪下，然后对我说你爱我
跪下吧
我爱你！
说得不够好！
我爱你！
或许是我一时糊涂吧
但我还是相信你
所以我还是让你走吧
我会数到三，让你这个…
下贱和卑鄙…
的骚货快滚出我的房门
-一！ -快开门！
二！
三
圣诞快乐！你这个骚货
还有新年快乐！
都回到房间去！紧急情况！
有个客人发疯了还带着枪！
（装-卸货区）
来，到爸爸这来吧！
迈阿密的来回机票 怎么回事？搞错飞机了吧？
看来你不需要这东西了
美国航空公司从不 保证能飞到天堂的，小子
我们在监狱关了九个月 老觉着我们两个是世界上最倒霉的人
可是我们感觉错了，小崽子
我们逃了出来，我们干得很漂亮 而且我们会干得更漂亮
因为我们不会再去抢劫民房了 我们要去抢劫玩具店
今天半夜我们就去 洗劫邓肯玩具城
那里有五层楼高的现金呢
干完了，我们就用假护照 逃到里约去
-你住嘴行不行？！ -他不会再跟别人说话了
只能跟鱼说话去了
要不就和送葬的人说说话吧
我们先把他弄到地铁坑道里 把他给弄住了我才放心
我的口袋里有一把手枪
你要是敢乱说乱动 我肯定让你的脑袋开花
你好
是他干的
干什么？
谢谢
-快抓住他！快！ -他跑到公园里了
瞧你弄的！苯蛋！
在那儿！
-我抓到了！ -我看看
不是他 放下！放下！不是他！
我们一抓到他就应该马上把他干掉 我讨厌办事拖拖拉拉又让小崽子跑了
-他能干什么？他不过是个孩子 -这孩子可不小看了
可是这次他又没有房子 搞一些危险的圈套算计我们
他在公园里，而且就一个人 小孩害怕公园的
对呀，就算是大人在 这样的大公园里也活不成
瞧你的运气了，小子
我想回家
妈妈，你在哪儿啊？
小点儿声
-喂？ -请麦考利太太说话
-我就是 -太太，我们找到你儿子了
-天哪！ -什么事？
-他们知道凯文的行踪了 -在哪儿？
-他在纽约市 -在纽约！
纽约
在一间宾馆用你先生的信用卡
-他肯定吓坏了，不过他不会惹事的 -什么？说什么？
请等一等好吗？别挂 他用你的信用卡住进了广场宾馆
-他现在还在那里吗？ -他现在还在那里吗？
-不在，警察还在继续找他 -该死！
-请尽快赶到纽约去，太太 -好的，我们马上乘下一个航班去
谢谢，我们去纽约，动起来！
耶！
他们质问他信用卡怎么来时 他跑掉了，他一定很害怕
-他会不会跑去找我的弟弟？ -他们不是在巴黎吗？
-也许他们找了人看家呢？ -你不是说他们的房子正在装修吗？
喂！
罗伯叔叔！乔婕婶婶！
家里有人吗？
喂！
有人在家吗？
是我，你们最喜欢的侄子凯文
罗伯叔叔！
乔婕婶婶！
看着点儿！小子！
你是找在你的床头 给你讲故事的人吗？
出租车！
我的天，这外面真可怕
这里面也好不到哪儿去
这种度假可不能再来一次了
你们都是从哪儿来的？
我可没有足够的东西给你们吃
你们看来真是饿了
食物都吃光了
我对着你的脸尖叫，真是对不起 你只不过是要帮助我，对吧？
我叫凯文麦考利
你的鸽子真好玩
我见过你
你身上全是鸽子
我第一次见到你的时侯我吓的够呛 可是我后来想了想，也没什么可怕的
鸽子一定很喜欢你才粘在你身上
要是我打搅你了 我会走开的
我打搅你了吗？
没有
很好，你不会觉得我讨厌吧？
不会
鸽子是自己飞回来 还是你叫它们才回来呢？
把手给我
它们可以听到
真有意思！
外面太冷
我想喝一杯热巧克力，你呢？
我请客
我可不喜欢在这样的公园里过圣诞夜
我们去找一个暖和的地方好吗？
好的
我知道一个地方
美妙的音乐
这地方真好
我在这里听到过很多世界名曲
艾拉费兹杰鲁 贝西伯爵
弗朗克辛纳特
鲁西亚诺帕瓦洛帝
你带你的朋友来过这吗？
我的朋友不多
噢，对不起
我就是喜爱鸟类
大街上人们从我身边经过 他们看见我了，但是他们故意不理我
他们不想让我这样的人 在这个城市里生活
跟我家里的情况差不多 我就像是在家里没人理的鸽子
就是因为最小
人们都在争权夺利
都希望功成…
名就
我想是吧
我倒是老挨家里人斥 他们老是管着我
我过去也不这个样子
那你过去是什么样子？
我有工作干 也有一个家
-也有家人 -你有孩子吗？
没有
曾经很想有个孩子
但是我爱的人不再爱我了
这事伤透了我的心
以后一遇到有人表示爱我的时侯…
我就赶紧逃避
我不相信任何人
说实在的，这样做好象傻了点儿
我担心我的感情再受到伤害
有的时侯你很信任一个人
可是随着时间的推移 他们倒把你给忘了
或许他们太忙了
也许他们没有忘记你 只不过没有想起你来
我想人们不是故意忘记谁 只是偶尔疏忽了
我爷爷就跟我说过 要不是我的头长在脖子上…
我都可能把它落在学校班车上
我只是担心一旦相信了某人 我的心会再次受到伤害
我能理解
我有过一双很棒的旱冰鞋
我老担心会穿坏它们
于是就把它们放在盒子里不穿 结果你猜怎么着？
我长大，穿不了了 我从没穿出去过，只是在屋里穿过几次
人心和感情跟滑冰鞋是不一样的
但是道理是一样的
要是你不用你的心去爱 谁会在乎你的心受伤害呢？
如果你只把爱心留给自己 结果也许和我的旱冰鞋一样
很可能你想用的时侯就不好用了
你应该抓紧机会 不要再失去什么了
听起来很有道理
当然有道理，你的心虽然 受到伤害，但毕竟没有死亡
如果你的心死了的话 你不会对人这么好
谢谢
其实我已经有…
很长时间没和人说话了
挺好的，你说的挺好的
你一点儿不烦人，不会胡言乱语 说话时也不会吐沫腥子乱溅
你应该多和人说些话
我想你应该穿些好衣服 而不是用鸽子来伪装
我一直就想离人们远一点儿
我也老是以为要是我独自一个人 肯定好好玩儿
可是真的一个人了吧 觉得一点儿都不好玩儿
有的时侯别人再烦我也不在乎…
我宁愿和大家在一起 也不要独自一个人玩
那你干嘛圣诞夜自己 一人在大街上晃悠
你遇到麻烦了？
是的
你做错什么事了？
做错了好多事
你知道做好事可以弥补过错吗？
太晚了，我不知道 还有没有足够的时间…
去做好事来弥补我做过的错事
今天是圣诞夜 今晚做好事会弥补好多过错的
-真的吗？ -当然是真的
你现在要好好想想 你能为别人做什么好事…
然后马上去做
只要按你心中想的去做就行
好吧
已经很晚了，我最好还是走吧
要是我再见不到你了 我希望你事事如意
谢谢
替我跟鸽子说再见行吧？
我会的
圣诞快乐
要是你需要可以信赖的人 那就是我
我不会忘记你的
不要做你无法实现的承诺
（圣安娜儿童医院）
我们要把所有的钱…
从收款机里拿出来 然后由邓肯先生直接送到医院去
今天半夜我们就去洗劫邓肯玩具城
你们可以破坏很多东西，但绝不能 让你们在圣诞节毁了孩子们的节日
（笑呵呵行动）
（易燃液体）
煤油
我们会给你们提供一间免费套房
正对着公园可以看到公园的美丽景色
我想你们会很满意的 这间房最近才由乌斯特伯爵夫人腾出来
哪一种宾馆会允许一个 小孩子自己开房间住宿？
他说起话来跟真的一样
在这儿工作的人都是些白痴吗？
是纽约市最能干的人
当你们知道信用卡已经报失…
哎，是我发现的
那你怎么会让他走了呢？
我们刚要问他的时侯 他拔腿就跑掉了
是你把他给吓跑的！
现在是平安夜，就是因为你 我们的孩子在大城市里失踪了
请把我的家人和行李带到房间去好吗？
好的，先生
跑起来，塞德里克
我去警察局，盯着他们 好让他们尽全力寻找凯文
你留在宾馆，和弗朗克 莱莉丝还有孩子们在一起等着
-不行，我得出去找他 -干嘛？
恕我直言，太太，你儿子是在 世界上最大的城市中失踪的
请你别插嘴好吗？
悉听尊便
谢谢，我觉得让你一个人 在纽约街头到处跑不太好
既然我的儿子都行，那我也可以
-皮特 -我不会有事的
我现在的感觉是没有哪个抢劫犯 或杀人犯敢来跟我作对
太太，外面有成百上千个流浪汉 有的甚至武装到了牙齿
请穿暖和点儿，外面很冷
来吧，我们走
动手干吧
圣诞快乐，哈里
圣诞快乐，马福
我从来都没数过这么多的钱！
以前真傻 干嘛把时间都花在民宅上面！
有意思的是，我们是逃犯…
居然在钞票堆里忙活 而且还没有人知道
他回来了！
他给我们拍照了！
我的发型好看吗？
（给邓肯先生）
就是它了，你就瞧好吧
又一个圣诞节战斗开始了
又是他！拿好钱！拿好钱！
我非宰了这小兔崽子不可！
怎么会这样？！
-我的脚在跳板时给扭了 -他在哪儿？
嘿，二位！笑一笑
快点儿！快点儿！
-帮一把 -我来扶你
我来扶你
出租车
时代广场
他跑哪儿去了？
我在上面，来抓我呀！
去宰了他！
慢点儿！猪脑子
我们上次被逮着就是 因为小看了这小崽子
这次跟上次可不一样
这里又不是他的家，而且这小子 跑得慌张，再说他也不会事先计划好
你让我想想，好不好？
谢谢
乖孩子！
干嘛？
虽然拿枪打死 你对我来说只是举手之劳
但是搞掉一个小孩子没有什么意思
听懂了吗？
我们时间很紧 我们先谈个交易吧
你把照相机扔下来 我们就不会伤害你
从此我们就消声匿迹，好不好？
你保证吗？
我对天发誓，否则不得好死
好吧
好了，孩子
扔下来吧
正中目标
这是几根手指？
八根？
好吧，小子，你要扔砖头吗？ 那就扔吧！再来一个！
别！
你要是没有别的花样 小子，你可就输定了
还有吗？
起来吧！马福，起来！ 他没砖头了，用完了
什么？
你就扔吧！还没有人敢对我 扔了砖头能跑的掉！起来
你走这边，我绕到后面去
我上来了！
你最好来点儿新招子
好大一个洞！
（交直流弧焊机）
（开/关）
我上来啦！
我非宰了那小子不可！
耶！
你就不知道只要一个孩子 也能斗过两个苯蛋吗？
哈里！他在客厅呢！
他上楼了！
我来了！哈里
我来了！
这回你的牙又没丢！来呀！他在二楼！
哎，你们干嘛不试试走楼梯？
对呀！
等一等，等一等
你不记得去年上楼梯的事了
不记得
瞧我的
上去抓住他！
噢，他打中我的嘴了，马福
一个
别担心，哈里
让我来抓他！
打中我的鼻子了！
两个
上去，抓住他！
糟糕
那是…
第三个
不！
这是第四个
-快点儿，哈里！ -马福，你肯定这个很安全吗？
噢，当然，我都试过了
就像岩石一样坚固
像岩石一样结实，啊？
你们要投降吗？
-痛得还不过瘾对吗？ -绝不投降！
最好赶快祈祷吧，小子！
看来你父母圣诞节里 只有到坟墓中找你了
他去哪儿了？
我在这儿，我真的好害怕
这是什么声音？
那是工具箱…
滑下楼梯的声音
耶！
煤油
在那儿！
就是判我坐电椅 我也要宰了这小子
投降吧，小子！
他消失了
我在这儿呢，两个苯蛋！
晚上脖子扭了可好受啦！
妈的，吃我一块砖头吧，小子！
快点儿吧，马福
我不行
我说，快点儿吧
快点儿！胆小鬼
哈里，你带着刮胡子水了？
不是刮胡子水，是煤油
绳子蘸过煤油！
现在的人干嘛 把绳子蘸上煤油呢？
圣诞快乐
往上爬！
滚下去！
拿好钱袋
喂，抢劫邓肯玩具城的 两个贼在公园里
就是９５街的中央公园西面 看到焰火就是了，快点儿，他们有枪
哎，我在这里
最好在我报警前来抓到我
好呵，真是风水轮流转呀
你这么喜欢冰吗？
我们还是一起到公园逛逛吧！
把袋子给我
给我！
这要是放到像册里会更好看
战斗你是打赢了 但是结果却是你输了
你不该毁了我们的计划，小子
我们是危险人物
别出声！
别出声，我要好好收拾他一下
有点儿不对劲儿
-还是离开这里吧 -住嘴！我说过了
我连六年级都没有读到过，小子
看来你也读不到了
放了他！
凯文，快跑！
开枪呀！
你到是开枪呀！
-开呀！ -我这儿正开着呢！
再见，谢谢
看上去像七月四号独立日庆祝活动！
我们走桥上，你们走桥下
快走！快走！
噢，天哪！
好了，走吧
站起来！
（坏人说他们会杀了我）
你们要是早点下手 你们也可以和犯人交换节日礼物了
我们错过交换礼物的时间了吗？
他逼我们藏在玩具城里 好偷孩子的慈善捐款
住嘴！马福
你有保持沉默的权利
他现在心情不好 我们才越狱逃跑的
闭上你的鸟嘴！马福
把他们带走
以后报纸上再报道我们的话…
我们不再是"水盗"了改成"粘"匪了
是"粘"匪，是…
粘住的…
-粘 -粘
都结束了，我们抓到了小偷 而且钱也找回来了
很好，我要把这些钱送到儿童医院
-我会处理的 -谢谢
对不起
我发现这个东西，像是一个孩子 把玻璃给打碎的
亲爱的邓肯先生
我打碎了你的玻璃 是为了抓住偷钱的坏蛋
你入保险了吗？
要是没有入保险 等我回家后会给你寄些钱来的
祝你圣诞快乐，凯文麦考利
还有，谢谢你的"斑鸠"
斑鸠
对不起，我在找我儿子 这是他的相片
帮帮忙好吗？这是我的儿子 你们见过他吗？
我在找我的儿子 他已经失踪两天了
-你报警了吗？ -当然报警了
相信我们，交给我们处理吧
可我是他的母亲
我知道，但是你这样找如同大海捞针
你有孩子吗？
你的孩子要是失踪了 你会怎么想？
我很可能会像你一样着急
谢谢
你站在他的角度考虑一下
你会怎么做？
我？我可能会躺在什么地方不动
但是凯文不会这么做
凯文要比我坚强得多 也勇敢的多
我知道凯文不会有事 我肯定他不会有事
可是他现在独自一人 在这个大城市里
他不应该是这样的
他应该和家里人一起 围在圣诞树旁过节的
噢，天哪！
我知道他在哪儿了
我得去洛克斐勒中心看看
-上我的车 -谢谢
我知道即使我做了一点儿善事 也不该得到圣诞礼物的
我不要任何礼物
但是，我要收回我以前 对我的家人说的不好听的话
即使他们不肯原谅我
我不会介意的 我爱他们所有人，包括巴兹
如果不让我见到全家人 那就让我见到我妈妈一人也行
我不再要其他东西了 我就要妈妈
我知道今晚不可能了
但是，答应我 让我再见到她，什么时间都行
那怕只见一面，那怕只有几分钟
我要对她说对不起
我许的愿这么灵！
妈妈，对不起
我也对不起你
圣诞快乐，妈妈
圣诞快乐，宝贝
谢谢您
我们走吧
你怎么知道我在这里？
我知道你喜欢圣诞树 这里的是纽约城最大的
其他人都在哪儿？
他们在宾馆里 他们也不喜欢棕榈树
嗨，早上好
这是圣诞的早晨，兄弟
别指望太多了
圣诞老人可不会访问宾馆的
你傻了吗？圣诞老人无所不在
他什么地方都能去
醒醒！圣诞日了
妈妈！爸爸！圣诞日了
这些都是哪儿来的？
妈妈！爸爸！你们看这个！
噢，天哪！
我们这是在什么地方？
别打开我的礼物
-谁是邓肯先生？ -邓肯？我不认识
大家都安静一下！
安静！
听我说…
要不是凯文再一次犯了错误…
我们不可能住进这个豪华的…
大宾馆，还能得到这么多的礼物
所以我想…
只有让凯文打开第一个礼物 才是公平的
然后是我，剩下的人依次排下去
圣诞快乐，凯文
圣诞快乐，巴兹
圣诞快乐，凯文
好了，圣诞快乐！
真讨…
庆祝开始！大家上啊！
大家注意啦，包装纸留好了 我们明年还能用，还有蝴蝶结
圣诞快乐！
圣诞快乐
我有东西送给你
是什么？
是一对斑鸠 我留一只，你留一只
只要我们保留好各自的斑鸠 我们就会永远是朋友
谢谢
我不会忘记你，相信我
客房服务帐单，先生
圣诞快乐
真是美好的家庭
真的
（冰淇淋，巧克力糖 樱桃）
真的是圣诞快乐
（总价９６７.４３美元）
爸爸！
客房服务你花了９６７美元？！